BFG: Arrest of 4 Basque Citizens EN-ES

BFG-Eterat-ArrestsPress note of the Basque Friendship group on the detention of four Basque citizens today

The Basque Friendship Group in the European Parliament was planning to release today an evaluation press note on the conference we celebrated yesterday in the EP on the 5th anniversary of the Brussels Declaration.

The conference counted with the presence of Brian Currin (SA) and Frieda Brepoels (VL). During Brian’s explanation he clearly noted that there are still two key issues that need to be tackled in order to achieve the resolution of the consequences of the conflict: Prisoners and disarmament.

After the end of the conference, the Basque Friendship Group hosted the International Declaration: “Free Otegi, Bring Basque Political Prisoners home” signed by 24 international personalities. (See more at freeotegi.com). The Friendship understands that this kind of international input can be positive to the development of the peace process, and we will continue our work in the European Parliament in that line.

Nevertheless, today we have woken up with harsh news: four Basque citizens have been detained in the Basque Country, according to the media, due to their connection with Etxerat (association of relatives and friends of Basque political prisoners, exiles and deportees).

By this statement, the Basque Friendship Group wants to denounce the detention of these relatives of Basque prisoners. The detainees are two spokespersons of the organization, and two psychologists of the Basque Political Prisoners and their families. It is worth mentioning that we meet one of those detainees, Izaskun Abaigar, at the beginning of March here at the EP when members of Etxerat did explain us and other MEPs about their situation.

We believe that these actions cannot help the process: relatives cannot be the target of police operations, for their condition, they have not decided to be family members of political prisoners.

The Basque Friendship Group requests the Spanish government to engage on the peace process and to stop with the detentions; at the same time that encourages the EU engage in the resolution of the longest lasting conflict in the old contents.

Dispersion must end.

Nota de prensa del Basque Friendship group ante la detención de cuatro ciudadanos vascos esta mañana

El Basque Friendship Group en el parlamento Europeo tenía intención de hacer hoy una nota de prensa valorando la conferencia celebrada ayer en el parlamento Europeo por el quinto aniversario de la declaración de Bruselas.

En la conferencia participaron Brian Currin (SA) y Frieda Brepoels (Fland). Durante su intervención, Currin señaló que hay todavía dos temas importantes que deben de ser abordados con el fin de lograr la resolución del conflicto: presos y desarme.

Al final de la conferencia, el Basque Friendship Group acogió la declaración internacional: “Free Otegi, Bring Basque Political Prisoners home” firmado por 24 personalidades internacionales (ver más en freeotegi.com)

Desde el Friendship entendemos que este tipo de contribución internacional es positiva para el desarrollo del proceso de paz, y es por ello que vamos a seguir con nuestro trabajo en el Parlamento Europeo en esa dirección.

Sin embargo, hoy nos hemos despertado con una dura noticia: cuatro ciudadanos vascos han sido detenidos en el País Vasco, según los medios de comunicación debido a su conexión con Etxerat (asociación de familiares y amigos de los presos políticos vascos, exiliados y deportados)

Con esta declaración, el Basque Friendship Group quiere denunciar la detención de estos familiares de presos vascos. Los detenidos son dos portavoces de la organización, y dos psicólogos de los presos políticos vascos y sus familias. Vale la pena mencionar que a principios de marzo aquí en el Parlamento Europeo, nos reunimos con una de las detenidas, Izaskun Abaigar, cuando miembros de Etxerat nos explicaron a nosotros y a otros diputados del Parlamento Europeo su situación como familiares de los presos vascos.

Creemos que estas acciones no ayudan al proceso de paz: los familiares no pueden ser objeto de operaciones policiales por su condición, ya que no han decidido ser familiares de los presos políticos vascos.

El Basque Friendship Group pide al gobierno español que participe en el proceso de paz y termine con las detenciones; al mismo tiempo que alienta a la UE a participar en la resolución del conflicto.

La dispersión debe terminar.

Advertisements